-Mary Beth? -Ja?
Vent litt.
Kan du kjøpe middag? Smørbrød?
-Hvor lenge må vi holde på? -Til det blir riktig.
Jeg må ringe kona.
Hei, har du sett Stiles?
Ikke? Det var vel et nei.
Vi sitter her inne.
-Alle kjenner vel hverandre? -Hyggelig å møte deg igjen.
-Du kan vel sitte her? -Ja.
Presentasjonen ligger foran deg hvis du vil ta en titt.
Det jeg prøver å si er at de fire andre byråene nok ler-
-av at dere i det hele tatt vurderer oss.
Vi ler ikke.
-Hei, pappa. Jeg er på biblioteket. -Møt meg ved klokka. Skulk.
-Skal ikke du mase om at jeg skal i timen? -Jeg betaler. Skulk, sier jeg.
Få noen til å notere. Gamlingen hanket inn en avtale og vil feire med deg.
-Hva skjedde med fri vilje? -Det er en myte. Ses om en halvtime.
Det er Josh. Legg igjen en beskjed.
Det er meg igjen. Ugreit å ikke møte faren din. Ring meg i helgen da.
Ha det.
SKYTING PÅ UNIVERSITETET
Kan du... Kan du skru opp volumet?
Hallo? Unnskyld meg! Kan du skru opp lyden, vær så snill?
En tragedie på denne størrelsen, at det kan skje her er uforståelig.
Lisa Martin er på åstedet...
-Får du tak i ham? -Nei.
Det eneste du kan gjøre er å støtte ham.
Sarah hadde drømt om å bli sykepleier siden hun var liten.
Vi må være sterke nå.
-Takk for at du kom. -Jeg hadde gått hit hvis jeg måtte.
Jeg kommer til å bekymre meg for dere. Brent og jeg støtter dere.
Du må gi slipp på dette. Du må ikke være så sterk.
Ring meg, kjære.
Herregud.
Unnskyld meg. Mrs. Tamburg sa at jeg kunne gå opp.
Jeg er Kate. Jeg var Josh sin...
På en måte. Vi var sammen i et år.
Det er meg.
Du er faren hans, ikke sant?
Du er Sam?
Han snakket om deg. Han snakket varmt om deg.
Han var så snill mot meg.
Han var alltid veldig snill mot meg.
-Vennen? -Unnskyld. Jeg er så lei meg.
-Jeg vet, kjære. -Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg vet.
-Det er ham. -Nå har vi ham.
-Ta et trekvarts bilde. -Få med at han går ut av bilen.
Mr. Manning, har du snakket med de andre foreldrene? Har noen kontaktet deg?
Mr. Manning, hvordan var begravelsen? Gi oss en uttalelse!
Mr. Manning, bare et øyeblikk! Hvordan går det med ekskona di?
Faen!
Faen også.
Unnskyld meg, har du en bakdør? En annen utgang?
Har du det? Bare hyggelig. Behold resten.
-Mr. Manning, jeg vil ikke forstyrre. -I så fall hadde du ikke gjort det.
-Bærer skolen noe ansvar? -Kan jeg spørre deg om noe først?
Du er et hjerteløst slamkryp. Det var kanskje ikke et spørsmål.
-Sam? -Det går fint. Jeg har det bra. Seriøst.
-Virker det som jeg ikke har det bra? -Du bør dra hjem.
-Blir du med og ser hvor bra jeg har det? -Sam!
Hyggelig å møte deg også.
Hun klarer ikke å holde fingrene av fatet.
Profesjonell hjelp? Hvor mange ganger traff du ham?
Vi har ikke møttes ennå. Vi har snakket på telefonen og han er hyggelig.
Du... Vi klarer oss fint her.
-Ta tiden du trenger til å... -Hei.
Jeg setter virkelig pris på omtanken, men det jeg trenger-
-er å jobbe. Jeg må komme hit hver dag og selge tacos.
Skrive gode reklametekster, ta på meg dressen og smile.
Se fremtiden i øynene. Det...
Det er det jeg trenger.
TO ÅR SENERE
-Sam, jeg må snakke med deg. -Jeg er sent ute. Snakkes i kveld.
-Dette er viktig. -Jeg er sent ute til jobben, Alaird.
Jeg ber deg. Vi kan gå og snakke.
-Trenger du en skriftlig invitasjon? -Nei, det er ikke nødvendig.
Dagene med disse herrene er grunnen til at jeg står opp.
Ikke kom for sent igjen. Forstår du? Ikke kom for sent igjen.
Ja, denne jobben vil man ikke miste.
Skal vi ta en øl etter jobb? Jeg og Carlos skal ta en på The Trill.
Jeg drikker ikke.
Er det etterbarberingsvannet som lukter alkohol?
God kveld.
-Jeg trodde ikke at du ville komme. -Hva drikker du?
-En hveteøl uten sitron, takk. -Hveteøl?
Hva er historien din? Hvorfor maler du hus?
-Ikke det tullet om NASA igjen. -Lover dere å ikke sladre?
Jeg har vitnebeskyttelse. Jeg anga Gotti.
Greit. Ikke si det, da.
Jeg bryr meg ikke. Tulling.
-Takk. -Greit...det var...
Det var Peaches. Takk, Peaches.
Nå har vi...Nick Harvard. Kom opp, Nick.
Hei, fremmed.
Du skal vel ikke tusle frem som om vi møttes på kjøpesenteret?
-Alt jeg sier blir feil, hva? -Hvordan bør jeg reagere, Sam?
Hva er riktig tone når du må jakte på eksmannen din-
-som gjemmer seg langt unna på en båt? -Jeg gjemmer meg ikke.
-Gjør du ikke? -Hva vil du?
Underskriften din for å selge huset. Jeg er trøtt og har lang vei å kjøre.
-Du kunne ha forfalsket den. -Ja, det kunne jeg.
-Kanskje jeg var bekymret. Burde jeg det? -Nei. Jeg lever drømmelivet på en båt.
Det er markert der jeg trenger at du skriver under.
-Han heter Philip. -Oi. Ok.
-Han er elleve måneder gammel. -Det er fantastisk.
Han er et mirakel. Et mirakel til 200,000 dollar,-
-men han er en vakker, frisk gutt.
Vi flytter til Tulsa. Faren til Tom føler seg ikke bra.
Så bra. Beklager, mener jeg.
Jeg tenkte å gi slipp på noen ting. Musikken var alltid deres greie.
-Jeg fikk ikke en gang åpnet dem. -Jeg har ikke plass til det.
-Båten er ikke stor nok. -Er du seriøs?
Det tok meg over to år før jeg klarte...
...å rydde rommet hans og du bryr deg ikke om tingene hans?
Du er urettferdig. Bli forbanna. Båten blir ikke større av den grunn.
Hvis du vil late som at Josh aldri eksisterte,-
-hvis det hjelper å gjemme deg. Men ikke lat som du ikke gjemmer deg!
-Hva skjer, Allard? -Det er Alaird.
Det er dager som dette man lever for.
Jeg skal være helt ærlig. Jeg har lagt inn klage på at du tømmer deg i sjøen.
-Reglene er klare. -Allard...
...er du klar over hvor mange av våre samtaler som har handlet om min penis?
Du er ikke så morsom som du tror. Dette er en familieinnsjø. Jeg har advart deg.
Vil du spille? Alene? Skriv deg på der.
En hveteøl.
Veldig bra, Brian. Jeg elsker at kvinner knuser hjertet ditt,-
-for du skriver flotte kjærlighetssanger. En applaus til Brian.
Ikke sitron.
Det var fantastisk. En applaus for Tolly og Tina.
Nå er det...
...Allard Dick.
Hei! Du kan ikke ta med den ut.
Unnskyld meg! Unnskyld meg! Det var dritkult.
Jeg mener, hårene reiste seg på ryggen.
Jeg ville si noe tidligere, men du så skummel ut.
-Fint at du likte den. -Jeg tuller ikke. Den sangen hadde noe.
-Noe dypt. Jeg er Quentin. -Hyggelig å møte deg, Quentin.
Ikke la de zombiene påvirke deg.
Jeg kommer hit hver uke. De ser ikke storhet selv om det...
...de hadde ikke sett det.
Jeg mener ikke å være uhøflig, men du er ganske full, Mr. Dick.
Vil du ha skyss?
Herregud.
Hei!
-Kommer du og spiller igjen? -Takk for turen.
Bank på døra!
Hallo?
-Hallo? -Faen. Be om tillatelse til å gå ombord.
-Beklager. -Stopp. Kom tilbake.
-Er det til meg? -Ja, jeg tenkte du ville ha en smultring.
Himmelske. Jeg velger dem fremfor å ha sex.
Da gjør du det feil.
Er dette lovlig engang?
Ikke der. Det er uhygienisk. Jeg mener å bo på en...
-Skal du gi meg bot, Quentin? -Nei. Jeg forfølger deg ikke eller noe.
Jeg får ikke sangen ut av hodet mitt. Den snurrer i hodet. Jeg lå der og tenkte:
"Den trenger en andrestemme. Ikke for mye. Noe helt enkelt."
Så tenkte jeg: "Den er så bra at det må være fler."
-"I så fall bør vi spille dem." -Jeg stopper deg der.
-Jeg er ikke interessert. -Greit. Jeg blir revet med innimellom.
-Har du flere sanger? -Takk for kaffen.
Greit.
Vil du ikke spille på The Trill igjen eller vil du ikke spille med meg?
-Takk for kaffen. -Ja, ja.
-Har kona sparket deg ut? -Unnskyld?
Du dusjer her hver uke. Er kona di sur på deg?
Nei. Ingen kone, ingen barn. Jeg bor på en båt. Det er sexy.
Du kan gjøre alt bortsett fra å dusje.
Mr. Dick? Beklager at jeg skremte deg. Det er Quentin, hvis du har glemt det.
Jeg må sette en bjelle på deg.
Jeg savnet deg her om kvelden. Jeg håpet at du skulle komme.
Jeg skjønner ikke greia med å fiske.
Virkelig? Det meste man gjør i stillhet virker vel merkelig for deg?
Tillatelse til å gå om bord?
Hvis jeg sier ja, hjelper du til med middag?
-Absolutt. -Rens disse.
Mr. Dick, jeg vet ikke om jeg kan gjøre dette.
Ikke kall meg "Mr. Dick". Ikke kall meg Alaird heller.
-Skal jeg plystre for å snakke med deg? -Kall meg Sam. Klarer du den?
Du har ikke sagt om du har skrevet fler, men det høres ikke ut som første forsøk.
Er vi der igjen?
Man skriver ikke sånt hvis folk ikke skal høre det.
Nei, det er: "Men jeg vet hvor jeg hører hjemme."
Ta den siste delen igjen.
Faen! Gå tilbake til delen med... Nei, den med...
Gjør det, jeg liker det.
Hvilken del av "gjør det" skjønner du ikke?
Tusen takk. Det var mye bra spilling.
-Det var greit. -Nei, det var flott.
-Det var ganske utrolig. -Ok.
-Ja vel. -Ok.
-Skal du virkelig ikke spille dem ute? -God natt, Quentin.
Du hørte oss? Ikke si at det ikke fyrte deg opp litt?
-Det var fint. -Fint? Tuller du? Vent...fint?
Det var ikke bare fint. Når jeg har spilt med andre har det alltid sugd.
Alltid. De fleste suger. Det var ikke bare fint. Tuller du?
-Det var nok bedre enn du hadde trodd. -Greit, jeg spiller sangen!
-Virkelig? -Hvis det fører til at du drar hjem nå.
Jeg stikker. Du kødder ikke med meg? Du gjør ikke det?
-Vi skal øve og spille? -Du er her fortsatt.
Jeg stikker. Jeg stikker.
Du heter Sam på ordentlig, ikke sant?
Du må være Sam? Jeg skal ikke si hvordan Quentin beskrev deg.
-Jeg kan bare gjette. -Aiken. Dette er Tully.
-Vi har møttes, men du var veldig full. -Hyggelig å møte deg. Igjen.
-Vet du hvor han er? -På toalettet. Han er litt nervøs.
Han er sånn.
Kan du passe på den?
-Går det bra der inne? -Strålende. Jeg er nesten ferdig.
-Ikke glem at det var ditt forslag. -Jeg vet. Merkelig, ikke sant?
Quentin, det er fjorten mennesker i publikum. Ti av dem skal spille.
-Skal du sende opp et romskip? -Jeg har lagd noe. Stol på meg.
-Ikke spy, bare. -Det hjelper, det hjelper veldig.
Har du virkelig aldri vært her? Jøss, du har noe i vente.
-Passer du på kjæresten min? -Jeg er pensjonist før du har råd til den.
-Utstrålingen din drar meg tilbake hit. -Jeg skal være hyggeligere mot deg, da.
Han har aldri vært så hyggelig mot meg. Seriøst.
-Blir det vakrere enn det? -Du har dyr smak.
En Gibson Les Paul fra 1978. Solid rosentrekropp. Humbuckere i gull.
Perleinnlegg. Ren perfeksjon.
-Har du Markley Blue Steel-strenger? -Ja, det har jeg.
Jeg tar tre sett.
Jeg håper at du ikke har hastverk.
-Er han her ofte? -Jeg tjener ikke noe på ham.
$18,95.
-Skal du noe sted? Har du kjøpt bobil? -Det er drømmen til kona.
Hun kaller det "romantisk". Det blir mer som å bli sparket i prostataen til du dør.
-Så du ser frem til det? -Jeg kan knapt vente.
-Willie! -Jeg mente at det var bilen din.
Riktig, det er bilen min.
-Hva skjer med deg? -Ikke stort. Spiller du med dem i Edmond?
Ikke på noen måneder. Jeg husker knapt sist jeg spilte med noen.
Tuller du? Du? Du er den beste bassisten jeg har hørt.
Ta det med ro, kompis. Et band finner deg. Du er en trollmann.
Så...
-Det var fint å møte deg. -Kjempefint. Vi ses.
-Hva? -Bør jeg bli imponert eller fornærmet?
Jeg vet ikke hva du mener.
Ok.
Greit, da. Willie spiller bass og bass ville virkelig sparke liv i sangene.
-Jeg er for gammel til å starte et band. -Starte et band? Nei, vi er ikke...
Jeg vil ikke starte et band, men bass vil få oss til å høres bedre ut.
-Kan vi dra nå? -Ja, ja, ja.
-Voilà, ikke dårlig, hva? -Nei, man kan parkere en bil her inne.
-Liker du The Lips? -Jeg liker plakaten.
-Bor foreldrene dine her? -Nei, Ruth. Jeg er en slags vaktmester.
-Jeg bor i andre etasje. -Kommer du herfra?
Ikke egentlig. Vil du ha noe å drikke?
-Hvor er du fra? Hva gjør foreldrene dine? -Det er komplisert.
Hva har jeg? Jeg vann. Og mer vann. Det er bare vann.
Du var kjempekul. Vil du hjelpe meg?
Har du kablene og tekstene?
-Hyggelig å treffe deg igjen, Sam. -Hei, hei.
-Hvordan skriver du låtene? -De kommer bare til meg.
-Skriver du på gitar eller keyboard? -Nei, de kommer bare...
-En 60-talls Marshall? -Helt riktig. Liker du den?
Det er som ny. Helt ubrukt. Du må ha betalt en del.
Noen dollar. Skal vi kjøre, da?
-Det er D, B-moll i noen runder. -Jeg er med.
-Broa er G, E-moll, B-moll. -Jeg har det.
-Hør på litt og hopp inn. -Nei, det sitter.
Ja vel, da.
Har dere låter nok til en hel konsert? Jeg tenkte at dere kan spille på lørdager.
Er du seriøs?
-Ja. -Vi kan bare fire sanger.
-Vi spiller coverlåter. Vi er med. -Siste runde, forresten.
Sånn skal det være.
Hallo? Jeg har allerede en jobb.
Den vil vi ikke risikere. Du kan jo bli forfremmet til stående.
LAKE CHANNINGS SOMMER-REGATTA
-Sam? Sam. -Allard!
-Har du et øyeblikk? -Du kan få to.
Styret har bedt meg om å spørre om du kan flytte båten for regattaen.
Er det en regatta? Det visste jeg ikke.
Kan vi regne med deg? Det er sesongens store begivenhet.
-Kan du ankre opp i sør-enden? -Vet du hva?
Jeg skal oppføre meg hvis du slutter å prøve å få meg kastet ut.
Trodde du at jeg ikke visste om det?
Du uttalte navnet mitt feil, forresten.
Jeg skal flytte den jævla båten.
-Vel? -Han flytter båten.
Hei, har du sett Stiles?
Ikke? Det var vel et nei.
Jeg må komme meg ut herfra.
-Jeg tenkte... -Jeg skjønner.
-På grunn av båten og alt. -Jeg skjønner. Det er greit.
-Sam hater navnet. -Jeg hater ikke navnet.
Jeg sa at det var for kunstnerisk.
Jeg likte "Den gamle mannen og kompisene."
To, tre, fir'.
Gracias.
Jeg har en stor dag i morgen, så jeg stikker.
Skal jeg sende en av dem hit på veien ut?
Kom igjen. Sceneskrekk kan jeg forstå, men ikke dette.
De håper å få snakke med deg, de er lette å fange.
-Da ses vi i morgen? -Hva er det verste som kan skje?
-Tja, å se dum ut og å besvime. -Ja vel, så ikke gjør det.
-Vet du, rådene dine suger. -Å, gjør de det?
Virkelig. Jeg sier: "Jeg er nervøs." Du sier: "Ikke vær nervøs."
-"Jeg føler meg dårlig." "Ikke spy." -Ja, jeg skjønner.
Først og fremst. Ikke gå dit og legg an på dem. Gå og snakk med dem.
-Jeg vil bare drikke ølen min. -Nei. De ber om å få snakke med deg.
Hør her, spør dem om konserten. En markedsundersøkelse.
Se om de liker bandet. Fokus på dem.
Ok? Ha en god kveld.
-Hvem vinner? -Han tar knekken på meg.
-Hei, Sam! Dere var kjempebra! -Hva var kjempebra?
-Bandet ditt. -Bandet mitt?
Lillesøsteren min så dere og syntes dere var dritbra.
Ja. Hils henne og takk.
-Effektpedaler? Hva ser du etter? -Ikke døm meg.
-En bra loop-pedal. -Nei, ingen er bra, men greie nok.
Jeg skjønner ikke. Hvorfor ikke spille et instrument som ikke krever strøm?
Takk for at dere kom. Korgen er populær, men Achillesen er bedre.
Da tar jeg den.
Du kliner til.
Du er en gudegave, Sam. Det du gjør for gutten.
La oss se. Du får 20 prosent rabatt. Det blir...
$174,52. Vi runder av til $180. Vær så god.
Hei, Sam... Glemmer du ikke noe?
-Vær så god. -Ok.
-Har du skrevet det? -Herregud! Kan du ikke banke på?
-Har du skrevet den? -Ja, den er ikke ferdig.
-Kan jeg få høre på den? -Nei, det passer ikke nå.
Nei, du virker veldig opptatt.
Å...
-Hei. -Hei.
Joyce, dette er Sam. Vi spiller sammen i et band.
Hyggelig å møte deg.
-Jeg burde... -Ja.
Bare...kjør forsiktig.
-Ring meg en gang. -Jeg skal det.
Skal vi dra på kjøpesenteret?
Kom igjen, opp med hodet. Tror du ikke at jeg har vært der?
I desperate tider, og så videre.
Jentene på The Trill... Uttrykket "en håndfull sedler på bordell" slår meg.
Joyce er moren min.
Herregud. Unnskyld. Quentin, beklager.
-Du har en attraktiv, ung mor. -Skal jeg koble dere?
Det er vanskelig når hun dukker opp.
Hun har problemer.
På videregående bodde vi i en bil.
Hun har blitt bedre, men jeg vil aldri bli så fattig igjen.
-Alvorlig talt? -Hva synes du om disse?
-Er du ikke flau over å handle her? -Jo, men de er til deg.
-Nei... -Stil gir selvtillit.
-Du høres ut som en dårlig reklame. -Det var Leo Burnette, ikke meg.
Her, prøv disse.
Hva er det? Hva er det med deg i dag? Du skremmer meg litt.
Prøv å smile. Du ser ut som du har tråkket i hundedritt og alle lukter det.
Jeg leter etter kompisen min Sam. Han er omtrent så høy og er en drittsekk.
Herregud.
Rett deg opp, du ser ut som en zombie. Det er hjerteskjærende.
-Hvordan går det, jenter? -Vi er ikke fulle nok til å kjøpe den.
-Ser det ut som jeg prøver å selge noe? -Ja, absolutt.
Greit. Jeg ville bare sjekke om dere skal høre på bandet.
Vi må opp på jobb tidlig. Vi er lærere. Tredjeklasse.
Jobber lærere på søndager nå?
-Er bandet noe bra? -Jeg mener det, men jeg er partisk.
-Jeg er Sam og det er Quentin. -Spiller du i bandet?
Vær forsiktig. Det gjorde vondt. Hva?
Jeg spiller gitar.
-Jeg er April. -Jeg er Lizzy.
Jeg går en runde og prøver å få folk til å se bandet.
Hold kompisen min med selskap. Vi begynner med hvilken sang dere vil.
Hvilken sang som helst? "Paparazzi".
-Lady Gaga. -Det visste du ikke.
-Hei. Det var kjempekult. -Neimen, takk.
-Trenger du skyss? -Jeg tar sykkelen. Vi ses der.
Hva slags bil er dette? Er den trygg?
-Hei. -Rudderless ruler!
-Så du konserten? -Du husker ikke meg, gjør du?
-Satt du i baren? -Jeg er Kate Lucas. Vi har møttes.
På rommet til Josh.
Herregud. Jeg...
Det har gått bedre i det siste. Det har lagt seg.
Jeg går til og med ut noen ganger. Mitt heter Anne nå, mellomnavnet mitt.
Så du er rockestjerne nå? Men du har ikke skrevet sangene.
-Hør her... -Hvordan kan du spille de sangene?
Skam deg!
JOSHUA STEWART MANNING MORDER
-Dette var uventet. -Å. Fy faen. Hei.
Man må være i forkant. Tynner er det eneste som hjelper.
Men det ødelegger hendene.
Tequila?
Ja, det virket som et godt valg for anledningen.
-Gratulerer med dagen, Josh. -Gratulerer med dagen, Josh.
For mødre og døtre er sekstenårsdagen spesiell. For fedre og sønner er det 21.
Har jeg alltid vært en drittsekk?
Ja, men du vokste inn i rollen.
-Har jeg alltid vært en isdronning? -Du tinte opp betraktelig.
Jeg spiste frokost med en av mødrene. Hun ville snakke. Tilgi Josh.
Det var utrolig, som om en byrde ble løftet fra skuldrene mine.
-Vi bør kontakte de andre. -Jeg bør gå.
-Det var ikke vår skyld. -Jeg vet at det ikke var vår feil.
-Kan du kjøre? -Vi gjorde alt riktig, alt vi kunne.
-Josh var syk. -Du vil dvele ved det, men ikke jeg!
Spiller det noen rolle om det var hans, din eller min feil? Hvem bryr seg?
Jeg trenger ikke å be noen om tilgivelse og møter faen ikke foreldrene!
-Du ser forjævlig ut. -En mann i uniform ser alltid best ut.
For en helg du må ha hatt. Jeg og Earl så på kampen på lørdag.
-Det høres morsomt ut. -Nei.
Jeg skal hente litt mer vann.
Hva i helvete driver du med?
De fleste kaller det en lur.
I noen land anses det å øke produktiviteten.
-Du har sparken. -Det er trist, men søtt...
...at du ikke skjønner at jeg sa opp for en time siden.
-Tillatelse til å gå ombord? -Ja, ja.
Jeg vet ikke. Ærlig talt, så bra er det.
Vi kommer til å få kontrakt, "Real Friends" blir en hit.
-Vi drar på turné og lever livet. -Tror du det?
Ja, for faen. Vi kan få åtte-ti per kveld.
-Ti tusen? -Du må ikke lage smultringer mer.
Aiken.
-Faen. Hva er det? -Jeg går ikke rundt grøten.
Det er best å si det. Som et plaster. Raskt og...
...ikke smertefritt, men...
-Vi skal spille på festen til BUZZ 104. -Hvis du bare vil spille på lørdager, ok.
Vi skjønner at du ikke vil spille på andre barer, men dette er stort.
-Wilco. Death Cab. Radioreklame. -Dette kan være det første skrittet.
Jeg tenker ikke på publikum, men hva om Ben Gibbard liker det.
De vil at vi spiller 15 minutter, tre sanger. Du kan gjøre det for oss.
Jeg vet at jeg bremser opp, men det er komplisert.
-Jeg må tenke på det. -Tenke på? Vi trenger dette, Sam.
Jeg må tenke på det.
-Rolig nå. Stopp! Pass stolpen! -Jeg vet det! Jeg ser stolpen!
-Det er en gassrørledning der! -Ikke gi meg ordre! Jeg kan kjøre!
-Stopp! -Men for faen! Kom igjen nå.
-Du må være Tina. -Du må være Sam.
Hvem snakker du med? Hjelp til!
-For en stor djevel. -Det har sitt eget postnummer.
-Stopp! -Jeg skal prøve...
Faens jævel.
Hei. Har du prøvd å krysset...
Ja, jeg har prøvd to ganger.
-Jeg banker deg hvis du ler. -Tanken slo meg ikke.
-Har du kjøpt den? -Jeg prøvekjører den.
Jasså? Bare vent litt.
Vent litt. Bare fortsett å le. Var det morsomt?
Ja, bare le, begge to.
Ja, så lenge jeg kan være til fornøyelse.
-Hva var det jeg sa? -Får du det du skal ha så kan du gå.
Du, kan jeg prøve?
Klarer du det uten ei ripe, får du det du kom for gratis.
Kom, Tina. Ikke hjelp ham.
-Jeg klarte det. -Nei. Det er drittprat.
-Har du en slik? -Jeg pakket dem ut. Jeg vet hvor de er.
-Hyggelig å endelig møte deg. -Deg også, Tina.
Kan jeg stille deg et spørsmål?
-Hvorfor vil du ikke spille på lørdag? -Hvordan vet du om det?
Det er alt jeg hører om. Q maser om å spille på den, og at du ikke vil spille.
-Jeg sa jeg måtte tenke på det. -Tenke på hva?
-Bandet ditt har en ettertraktet jobb. -Men jeg må tenke på det.
Jeg bare... Jeg er for gammel for dette.
Snakk om være for gammel. T-Bone Walker spilte til han var 77.
-Han døde med gitaren i hånden. -Det gjør jeg gjerne.
-Hvorfor spiller du i band, da? -Det begynner jeg også å lure på.
-Hei. -Hvorfor står det "til salgs"?
Jeg skal selge butikken. Jeg og Tina skal reise. Si i fra hvis du finner noe.
Jeg vil spille den på festen.
-Han har talt. -Nei.
Jeg vil spille "Over Your Shoulder", "Real Friends" og den.
Den er ferdig. Vi avslutter med sangen din.
Når utnevnte vi deg til bandleder? Jeg gikk glipp av det.
Ellers spiller jeg ikke.
-Jeg er enig med Sam, han har rett. -Da er det avgjort.
Tell opp.
-Greit. Jeg ville ikke spille uansett. -Kom igjen, Q.
Greit. Vi spiller den jævla låta.
-Det er en bra låt. -Du er en drittsekk.
I kveld, når alle jubler over sangene, hvordan føler du deg da?
-Fantasien du bor i er imponerende. -Kate...
Jeg heter Anne nå, husker du? Vet du hvorfor jeg byttet navn?
Fordi de ringte meg. Hvordan var sexlivet? Var det en sekt? Hvor mange var vi?
Jeg måtte slutte på skolen. Josh ødela livet mitt. Sønnen din.
-Jeg er så lei meg. -Lei deg? Jeg burde takke deg.
Jeg tror at jeg endelig er ferdig med deg og sønnen din.
-Er det sant? -Ja.
Denne dagen ble virkelig ikke som jeg trodde den skulle bli.
-Jeg burde ha fortalt dere. -Mener du det?
Vi kan spille konserten allikevel. Vi spiller tre låter, og din er den beste.
-Jeg vet ikke hva hun sa... -Vi spiller dem ikke igjen etter i kveld.
-Ingen vet noe, og vi får sjansen vår. -Jeg vet det.
Det er feil å spille disse sangene. Det er feil.
Er det ikke, Sam?
Det er feil.
-Jeg henter tingene mine. -Vær så snill, Q. Tenk over det.
-Pakk sammen tingene mine. -Du har ødelagt for oss, Sam.
-Han var sønnen min. -Ja, for en jævla far du må ha vært.
Faen også.
-Hva vil du ha? -Whisky, ren.
Lag en dobbel, vær så snill.
Til helvete med dere.
Faen!
Å, nei...
Helvete.
Faen også.
Helvete.
Hold kjeft, for faen!
Litt lenger til høyre. Veldig fint.
Det ser kjempefint ut.
-Ser dere det? -Hører dere det?
-Sjekk det der. -Hva i helvete gjør han her ute?
Bryt opp! Kjør til venstre!
-Hva i helvete gjør han? -Bryt opp!
For en drittsekk!
Du er en idiot!
Hva feiler det deg?
Hva er det du driver med?
-Jeg har parkert her borte. -Beklager at det er så sent.
Jeg hadde ingen andre jeg kunne ringe.
Husker du skolemassakren på Smith-biblioteket for et par år siden?
Du snakker om sønnen din, hva?
Jeg kjente deg igjen da du kom i butikken, men det tok en stund å huske fra hvor.
-Da kjenner du historien min. -Nei, jeg vet bare det jeg har hørt.
Hva sier du hvis jeg forteller deg...
...at sønnen min skrev alle sangene vi spiller i bandet?
Faen.
Den så jeg ikke komme.
-Vet Quentin om det? -Ja, nå vet han.
-Hvordan tok han det? -Sånn.
Jeg kan ikke klandre ham. Faen, sønnen din skrev musikken?
Hva tenkte du på?
-Han var sønnen min. -Han drepte andres sønner og døtre.
Jeg vet det, men...
...han var sønnen min.
Jeg kan ikke påstå at jeg forstår hva du har gått gjennom.
Men Quentin fortjente bedre enn det.
Jeg vet.
TIL MINNE OM OFRENE SOM MISTET LIVET
Gutten min.
Lille gutten min.
Gutten min. Gutten min.
Gutten min. Gutten min. Gutten min.
-Går det bra? -Nei, ikke ennå.
-Hva gjør du her? -Jeg...
En dag får Philip lyst til å vite hvem broren var.
Ikke bare det han kan lese. Når det skjer skal du gi ham disse.
Vent.
Bare hør på dem.
Jeg trodde du spilte på en gammel Epiphone?
Ikke nå lenger.
Jeg ville bare komme innom og si takk.
Det er ikke nødvendig. Ikke litt en gang.
Greit.
-Er det gitarene til Quentin? -Ja. Jeg sa at ingen kjøper noe her.
Han nektet å ta nei som svar. Han vil at jeg selger dem i provisjon.
Takk.
Å, jeg glemte å spørre. Hvordan går det med dette?
-Jeg har mottatt et bud. -Det er flott.
Ja, ja.
Ta vare på deg selv.
Greit.
Et godt bud?
Jeg har hørt at smultringene her er bedre enn sex.
Da gjør du det feil.
-Kan vi snakke? -Jeg henger etter her.
Ok. Da skal jeg bestille noe.
-Hvilken smak er det? -Kirsebær.
-Den? -Blåbærbeignet.
Den første kvelden da vi gikk opp og spilte...
Det var som om jeg møtte... en Josh som jeg aldri fikk kjenne.
For hver sang ble jeg bedre kjent med ham. Det var berusende.
Jeg verken kunne eller ville slutte.
Det var ikke Josh.
Det var deg.
Herregud, Quentin... Jeg er så lei meg.
Det siste jeg ville var å ødelegge livet til en ung mann til.
Er det det du mener?
Det bærer ikke du skylden for. Jeg har ødelagt livet mitt i 21 år.
Slutt, da. Slutt å ødelegge det.
Fortsett. Du trenger ikke sangene. Du trenger ikke meg.
Jeg vil at du skal fortsette. Skriv sanger. Lag musikk.
Ikke gi opp på grunn av meg.
De som gir opp for lett vinner aldri.
"De som gir opp for lett vinner aldri" Er det det beste du har å gi?
Jeg...jeg...
Ja, det er det beste jeg har. "De som gir opp for lett vinner aldri"
Min sønns navn var Josh Manning.
For to år siden skjøt og drepte han seks personer.
Han skrev denne sangen.
Norske tekster: Anders Svendsen www.hippeismedia.com